Data Kamus
Sumber data untuk kamus adalah bahasa sumber, yaitu bahasa yang dipilih atau ditetapkan sebagai masukan kamus yang akan dijelaskan dan dicarikan padanannya dalam bahasa lain yang berkedudukan sebagai bahasa sasaran. Sumber data dapat diambil dari media cetak, media elektronik, atau bahkan bahasa lisan yang diperoleh dari rekaman. Dasar pengambilan data kamus bertolak dari tujuan penyusunan kamus yang akan disusunnya . Oleh karena itu, sebelum pekerjaan pengumpulan data dimulai perlu ditetapkan dahulu tujuan penyusunannya, yang sekaligus akan menjadi panduan yang mewarnai kamus yang disusunnya. Tanpa dilandasi oleh tujuan yang. hendak dicapai, kamus yang disusun itu ibarat orang buta yang tidak bertongkat yang selalu akan meraba-raba hendak ke mana ia akan melangkah .
Data kamus yang dikumpulkan ialah dasar-dasar morfologi, terutama morfologi bahasa yang menjadi sasaran garapannya. Data baik kata dasar maupun kata jadian ditulis pada sebuah kartu. Data yang diambil hendaklah disertai konteks kalimat atau frase yang dapat mendukung makna itu.