2025/1 Translation

Topic outline

• General
  

  General

  • Pengumuman Forum
  • RPS TRANSLATION File
• 1. Introduction to Translation
  

  1. Introduction to Translation

  
  

  • 1.1 What is Translation? Page
  • 1.2 DEFINITIONS OF TRANSLATION Page
  • 1.3 INTRALINGUAL, INTERLINGUAL AND INTERSEMIOTIC TRANSLATION Page
• 2. Form and Meaning
  

  2. Form and Meaning

  
  

  • 2.1 The Form of Translation Page
  • 2.2 CHARACTERISTICS OF LANGUAGE THAT AFFECT TRANSLATION Page
  • 2.3 Conclusion Page
• 3. Units of Translation
  

  3. Units of Translation

  
  

  • 3.1 Types of translation Page
  • 3.2 COMPREHENSIBILITY AND TRANSLATABILITY Page
  • 3.3 TEXT TYPES Page
  • 3.4 Equivalence at Different Levels Page
  • 3.4 What Is Good Translation? Page
• 4. Problems in Translation
  

  4. Problems in Translation

  
  

  • 4.1 LEXICAL DIFFERENCES Page
  • 4.2 GRAMMATICAL DIFFERENCES Page
  • 4.3 CULTURAL DIFFERENCES Page
  • 4.4 NATURALNESS OF THE TRANSLATION Page
  • 4.5 CULTURE AND TRANSLATION Page
• 5. Translating Grammatical and Lexical Features
  

  5. Translating Grammatical and Lexical Features

  
  

  • 5.1 Literal / Form-based Translations VS Idiomatic / Meaning-based Translations Page
  • 5.2 VERBAL NOUNS, PLURALITY, DEFINITE AND INDEFINITE ARTICLE Page
  • 5.3 RECOGNIZE SUBJECT AND PREDICATE, LONG AND COMPLICATED SENTENCES, RECONSTRUCT SENTENCES Page
  • 5.4 THE SUBJECT IN SL DOES NOT HAVE TO BECOME A SUBJECT IN TL, PRONOUN ‘IT’, TO BE AND OTHER LINKING VERBS Page
  • 5.5 TENSES, PREPOSITION ‘OF’, CONSTRUCTING EFFECTIVE SENTENCES Page
• 6. Issues of Equivalence and Translatability
  

  6. Issues of Equivalence and Translatability

  
  

  • 6.1 READING THE SOURCE TEXT CAREFULLY Page
  • 6.2 PROBLEM SOLVING Page
  • 6.3 ASPECTS TO CONSIDER BEFORE TRANSLATING Page
  • 6.4 PRE-EDITING Page
• 7. Translation Procedures
  

  7. Translation Procedures

  
  

  • 7.1 GENERAL OVERVIEW OF TRANSLATION PROCEDURES Page
  • 7.2 PROCEDURES OF TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC CONCEPTS (CSCS) Page
  • 7.3 VINAY AND DARBELNET’S TRANSLATION PROCEDURES Page
• MID TEST
  

  MID TEST

  • MID TEST_MORNING CLASS Quiz

    Restricted Not available unless: You belong to Translation Morning Class

    You have 60 minutes doing the test, best of luck!

• 9. Principles of Terminology
  

  9. Principles of Terminology

  
  

  • 9.1 THE SOURCE OF TERMS Page
  • 9.2 BAHASA INDONESIA Page
  • 9.3 LANGUAGE CLUSTER Page
  • 9.4 FOREIGN LANGUAGE Page
  • 9.5 PROCEDURE OF TERMINOLOGY Page
  • 9.6 LIST OF PREFIXES AND THEIR TRANSLATIONS Page
  • 9.7 ASSIGNMENT File
• 10. Idiomatic expression
  

  10. Idiomatic expression

  • Idiom Page
  • Introduction Page
  • Types of Idiom Page
  • Strategies to solve the difficulties in translating idiomatic expressions Page
• 11. Translation process
  

  11. Translation process

  • Translation Page
  • Introduction Page
  • Translation procedures Page
  • A high quality translation Page
  • Conclusion Page
• 12. The Exercise
  

  12. The Exercise

  • Critical Analysis File
• 13. Proverbs
  

  13. Proverbs

  • Proverbs Page
  • Introduction Page
  • What is a Proverb? Page
  • Characteristics of Proverbs Page
  • Examples Page
• 14 : Translating Literary Work and Novel
  

  14 : Translating Literary Work and Novel

  • Translating Novel File
  • General rules File
  • Types of novel File
• 15. Problems of Translation
  

  15. Problems of Translation

  • Problems of translation File
  • Problem solving File
• 16. UAS
  

  16. UAS

  • UAS Quiz