7.1 Bahasa Ibu
Bahasa Ibu
Istilah bahasa ibu biasa dipadankan dengan istilah first language, native language, mother tongue, dan bagi orang Indonesia biasa dipadankan dengan istilah bahasa daerah. Dalam pengajaran bahasa terdapat istilah first language, second language, third language, foreign language, native language, bilingual, monolingual, dan multilingual.
Telah dijelaskan didepan, asumsi utama penganut analisis konstrastif ialah penguasaan si terdidik terhadap bahasa yang sedang dipelajari dipengaruhi oleh bahasa pertama atau bahasa ibu yang seperti dikatakan oleh Brown (1980:148), “. . . claimed that the principal barrier to second language acquisition is the interference of the first language system with the second language system . . . ”
Hal itu tidak mengherankan karena setiap hari si terdidik berada dalam situasi yang didominasi oleh penggunaan bahasa ibu, meskipun sering tidak selalu demikian. Bahasa ibu mempengaruhi proses belajar bahasa kedua, dengan kata lain bahasa ibu menjadi salah satu sumber dan sekaligus sebagai penyebab kesalahan.