2024/1/D4BMKBP/Tata Bahasa Mandarin (Menengah)

3. “很中国”中“中国”还是名词吗?
Dalam struktur “很中国” (hěn Zhōngguó), apakah "中国" masih berfungsi sebagai kata benda?
汉语中的名词一般不能受“很”修饰，如不能说“很学生”“很馒头”;能 受“很”修饰主要是形容词的语法功能。但近些年出现了大量的“很+名 词”结构，例如：
Secara umum, kata benda dalam bahasa Mandarin tidak dapat diubah dengan “很” (hěn), yang biasanya digunakan untuk memodifikasi kata sifat. Contohnya, kita tidak bisa mengatakan “很学生” (hěn xuéshēng) atau “很馒头” (hěn mántou), karena “很” biasanya mengubah kata sifat, bukan kata benda. Namun, dalam beberapa tahun terakhir, struktur “很 + kata benda” seperti :
很贵族很青春很农民很中国很西方很淑女很女人很香港
这里的名词是不是已经变成了形容词了?
我们认为，这里的名词还不能说已经变成形容词了。因为在这类结构 中，进人的名词是很有限的，只有很少一部分名词能进入“很～”结构。如 能说“很农民”,但跟“农民”同类的“工人、教师、医生”等却还没见进人 “很～”结构：
*很工人    *很教师    *很医生
“很贵族” (hěn guìzú - sangat aristokrat), “很青春” (hěn qīngchūn - sangat muda), “很农民” (hěn nóngmín - sangat petani), dan “很中国” (hěn Zhōngguó - sangat Tiongkok) telah muncul. Dalam kasus ini, kata benda yang dimasukkan ke dalam struktur ini masih belum dianggap sepenuhnya berubah menjadi kata sifat.
Alasannya adalah bahwa jumlah kata benda yang dapat masuk ke dalam struktur “很 + kata benda” ini sangat terbatas. Misalnya, kita bisa mengatakan “很农民” (hěn nóngmín), tetapi tidak bisa mengatakan “很工人” (hěn gōngrén - sangat pekerja), “很教师” (hěn jiàoshī - sangat guru), atau “很医生” (hěn yīshēng - sangat dokter).
“很十名词”这类结构中，并不凸显名词指称的事物，而是凸显在一定社 会文化背景下该事物某一个典型特点，如“很贵族”凸显的是“贵族的优雅、有 品味”,“很农民”凸显的是“农民的憨厚和淳朴”或“农民的愚昧和无知”。而 这个新出现的义项还没有固定下来，还不能很自由地跟别类的词组合。
Dalam struktur “很 + kata benda” ini, yang ditekankan bukanlah referensi objek yang ditunjukkan oleh kata benda, tetapi lebih pada sifat atau karakteristik khas yang diasosiasikan dengan objek tersebut dalam konteks sosial-budaya tertentu. Misalnya, “很贵族” menonjolkan kesan “elegan dan berkelas” dari aristokrasi, dan “很农民” menonjolkan kesan “tulus dan polos” atau “kurang pendidikan” dari petani.
Meskipun makna baru ini telah muncul, penggunaannya masih terbatas dan belum cukup stabil untuk bebas dikombinasikan dengan kata benda lain.